huí xiāng ǒu shū

回乡偶书

　　唐 贺知章

shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí 

少小离家老大回，

xiāng yīn wú gǎi bìn máo cuī 

乡音无改鬓毛衰。

ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí

儿童相见不相识，

xiào wèn kè cóng hé chù lái 

笑问客从何处来。

【注释】

　　偶书：偶然写出来的。

　　鬓：耳边的头发。

　　衰：古音读作cuī。指鬓发稀疏、斑白。

　　【译文】

　　小时候我离开了家乡，到老年才回来，家乡的口音没有改变而鬓发却已斑白。孩子们看见我却没有人认识我，笑着询问我是从哪里来的。